сап: различия между версиями
Материал из системо.ru
Sistemo (обсуждение | вклад) (создание) |
Sistemo (обсуждение | вклад) м (уточнение) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
*[[доска для стоячей гребли]] | *[[доска для стоячей гребли]] | ||
*[[доска]] | *[[доска]] | ||
| − | При заимствовании была использована часть английского выражения "sup board" ({{Сокр|англ.}}), первая часть слова обозначает именно стоячей гребли. Таким образом, | + | При заимствовании была использована часть английского выражения "sup board" ({{Сокр|англ.}}), первая часть слова обозначает именно процесс стоячей гребли. Таким образом, словоупотребление "сап" является этимологически неправильным, поскольку оно ставит в соответствие плавательное средство ({{Сокр|англ.}} board) процессу гребли ({{Сокр|англ.}} standup puddle), либо разрывает выражение "standup paddleboard" ({{Сокр|англ.}}) на середине второго слова, не перенося собственно слово "доска". |
[[en:sup board]] [[en:standup paddleboard]] | [[en:sup board]] [[en:standup paddleboard]] | ||
[[Категория:заимствование части слова]] | [[Категория:заимствование части слова]] | ||
Версия 22:15, 24 августа 2024
Общество
При заимствовании была использована часть английского выражения "sup board" (англ.), первая часть слова обозначает именно процесс стоячей гребли. Таким образом, словоупотребление "сап" является этимологически неправильным, поскольку оно ставит в соответствие плавательное средство (англ. board) процессу гребли (англ. standup puddle), либо разрывает выражение "standup paddleboard" (англ.) на середине второго слова, не перенося собственно слово "доска".
